Xong rồi đó.
- Cảm ơn. - Dù sao thì cũng là lỗi của tôi.
Nghĩ lại thì...
thế này hơi bất công.
Gì cơ?
Cô thấy cả nhà tôi rồi.
Sao tôi không thể thấy nhà cô?
Để cho công bằng, tôi cũng sẽ nhìn.
Không được!
Cô muốn có tôi à?
Quản lý Sung?
Giám đốc, anh nên về đi.
Cửa ra ở kia kìa.
Quản lý Sung.
Quản lý Sung?
- Tôi... - À phải rồi.
Đi đường này.
Cẩn thận đấy.
Theo tôi đi lối này.
Đi nào. Cẩn thận bậc cửa.
Theo tôi nào.
Anh mở bịt mắt ra được rồi.
Tôi xin lỗi. Chắc anh thấy khó chịu lắm.
Nếu cô thấy có lỗi thì lần sau hãy mời tôi đến...
sau khi đã dọn nhà.
Tôi không nghĩ...
Vâng.
Nhưng...
có chuyện gì à?
Lúc nãy nhìn sắc mặt cô không tốt lắm.
Nhìn cách cô sơn ghế thì có vẻ như
cô đang đắn do điều gì đó.
Em đã chỉnh ảnh của anh.
Có gì...
khiến cô bận lòng à?
Là anh đấy.
- Không ạ. - Vậy thì
cô bị bệnh à?
Tại anh cả đấy.
Không có.
Nếu có bất cứ chuyện gì cần tôi giúp
thì cứ nói với tôi.
Bất cứ chuyện gì à?
Vấn đề là, giám đốc à...
Tôi nghe đây.
Vấn đề là, tôi...
TÔI YÊU SI AN
Trời ơi.
- Quản lý Sung. - Sơn văng hết ra ngoài rồi.
- Sao? - Tôi không sao.
Anh không mệt à?
Tự dưng tôi mệt quá.
Anh nên về đi.
- Mai chúng ta còn phải đi làm. - Vâng.
- Đi lối này xuống cầu thang. - Được rồi.
Anh về nhé.
Kiềm chế tốt lắm.
Thật sự kiềm chế rất tốt.
Sao mình lại kiềm chế chứ? Lẽ ra cứ làm cho rồi.
- Làm gì? - Hôn.
- Hôn ai? - Sư Tử.
Cậu muốn hôn Sư Tử sao?
Không.
Còn bảo không?
Nhìn cậu buồn ra mặt kìa.
- Đâu có. - Có mà.
- Cậu thích anh ấy chứ gì? - Không.
- Có mà. - Không mà. Tớ đi đây.
Khoan. Ngồi xuống đã.
Cậu đã ở đâu sau buổi ký tặng fan hôm qua?
- Tớ bận chỉnh ảnh. - Thế sao không thấy đăng bức nào?
Thật ra...
tớ đã chỉnh ảnh của Sư Tử.
Cậu thích thật sự đấy nhỉ?
Tâm trí của tớ cứ thổn thức mãi.
Hôm qua, suýt chút nữa tớ đã tỏ tình với anh ấy rồi.
- Này, tuyệt đối không được đâu. - Vì sao chứ?
Cậu thích anh ấy cũng phải thôi.
Anh ấy vừa đẹp trai, vừa tài giỏi, hơn nữa lại đối tốt với cậu.
Thế nhưng anh ấy có thích cậu không?
Anh ấy đột nhiên đến bên tớ,
như thế này rồi hôn tớ
- như thế này. - Đó là vì Sindy đang theo dõi mà.
Nếu anh ấy thích cậu thì đã hôn vào môi rồi,
việc gì phải dùng ngón tay.
Anh ấy biết rõ hơn thế mà.
Hôm đến nhà tớ, anh ấy đối với bố mẹ tớ cũng rất tốt.
Cậu biết anh ấy ít khi cười mà. Anh ấy ăn cũng nhiều nữa.
Anh ấy đâu thể phàn nàn về đồ ăn.
Tỏ tình với ai đó
không chỉ cần dũng khí đâu.
Đầu tiên, cậu phải dám chắc rằng đó không phải tình cảm đơn phương.
Chỉ nên thổ lộ
khi đã xác nhận được tình cảm của đối phương thôi.
Tớ không nghĩ anh ấy ghét tớ.
Ừ, nhưng điều đó cũng không có nghĩa anh ấy có cảm tình với cậu.
Nghe tớ nói rõ đây.
Anh ấy tình nguyện giúp cậu chỉ vì tình yêu nhân loại mà thôi.
Anh ấy đang giúp cậu đối phó với cả tin đồn và Sindy.
Anh ấy mà từ chối cậu thì sao?
Sao cậu bi quan thế? Cậu có thế này bao giờ đâu.
Tớ không bi quan. Chỉ thực tế thôi.
Cậu có ổn nếu bị từ chối không?
Ngày nào đi làm cũng chạm mặt nhau mà.
Vì thế, cậu phải chờ đợi cho đến khi biết chắc tình cảm của anh ấy.
Hyo Jin.
Đây là bảo tàng à? Sao con lại đến đây?
Sao con lại ở trong tòa nhà nơi Cha Si An đang sống?
Vậy ạ? Con không biết Cha Si An sống ở đây đấy.
Hyo Jin à.
Đưa chìa khóa xe và thẻ tín dụng của con cho mẹ.
- Sao ạ? - Đưa đây cho mẹ.
Lại đây.
Mẹ, đó là...
- Thư ký Kim. - Vâng.
Bắt lấy con bé.
Chờ tôi một lát.
Mẹ sẽ tịch thu chìa khóa xe của con.
Thẻ tín dụng đâu?
Mẹ à, mẹ mà lấy hết thì con biết sống sao đây?
Con cần thẻ tín dụng làm gì?
Con chỉ cần nhìn thấy mặt Cha Si An là đã thấy no
và hạnh phúc tràn trề rồi mà?
Mẹ hiểu lầm rồi ạ.
Thẻ tín dụng đâu?
Giám đốc!
Giám đốc Ryan!
Chào buổi sáng.
NGƯỜI NÀY SẼ PHẢN ỨNG RA SAO NẾU BẠN TỎ TÌNH VỚI HỌ?
TÊN: RYAN GOLD
"ĐỪNG BẢO CÔ CHỈ THÍCH CƠ THỂ TÔI NHÉ?" THỬ LẠI
Đừng bảo...
cô chỉ thích cơ thể tôi nhé?
Gì chứ? Không đời nào.
TÊN: SƯ TỬ
"BIẾN ĐI!"
Biến đi.
Sao anh lại nói thế với tôi?
Anh thật quá đáng.
Anh biến đi.
Mày cũng biến đi.
Quản lý Sung.
Sao nào?
Cô bận à?
À không. Anh có việc gì cần tôi giúp à?
Không liên quan đến công việc.
- Vậy là gì ạ? - Có chuyện này
chắc cô rất muốn nghe.
Chuyện tôi muốn nghe ư?
Chuyện gì vậy?
Thật ra, tôi...
Giám đốc, anh đây rồi.
Về hồ sơ của Bảo tàng nghệ thuật Ullim, tôi đã để lên bàn anh rồi.
Được rồi.
Ta có thể...
Sao tự dưng anh ấy lại ngại ngùng?
Không lẽ là tỏ tình?
Chỗ này...
Giám đốc,
có gì thì anh cứ nói đi.
Chắc cô vẫn chưa biết.
Anh chưa nói sao tôi biết được.
Tôi tưởng cô luôn tự kiểm tra trước.
Đúng là tôi luôn làm thế,
nhưng tôi sẽ vui hơn nếu được nghe anh nói trực tiếp.
Chuyện là,
tôi...
Vâng?
Tôi đã xóa sổ CUPATCH rồi.
Giám đốc Ryan cũng sống ở đây. Con đến đây gặp anh ấy.
Anh Gold, Hyo Jin nói có thật không?
- Chuyện gì cơ? - Anh Gold, tôi đã mong là
làm việc ở bảo tàng sẽ giúp Hyo Jin
trân trọng các tác phẩm nghệ thuật tinh tế và trở nên sành điệu như tôi.
Thế nhưng, vì anh mời cậu Cha Si An
tham gia buổi triển lãm đặc biệt của Cheum
nên giờ tôi thấy lo nhiều hơn là mừng đấy.
Hôm nay con bé đi làm sớm
nên tôi đã bám theo.
Anh biết đấy,
tôi theo dõi con bé cũng chỉ vì lo thôi,
nhưng con bé lại đến thẳng đây, chỗ ở của Cha Si An.
Nhưng theo lời của Hyo Jin,
con bé đến đây là do yêu cầu của anh.
Có đúng vậy không?
- Giám đốc Eom. - Vâng?
Tôi đã bảo cô đừng can thiệp vào công việc của bảo tàng
cũng như cuộc sống của nhân viên rồi mà?
Ôi trời ơi. Nhưng nó là con gái tôi.
Nhưng lúc này cô ấy là nhân viên của tôi.
Ta sẽ nói nốt chuyện ở bảo tàng.
Tôi xin phép.
Mẹ ơi, con đi làm đây ạ.
Thư ký Kim, anh nghĩ sao?
À vâng...
Anh nghĩ sao?
Sao cơ?
Từ giờ Hyo Jin sẽ không bám theo ta nữa. Chẳng phải tốt quá rồi sao?
Vâng, đúng là tốt quá.
Tôi biết là cô sẽ rất vui mà.
Với lại, có lẽ Hyo Jin cũng sẽ sớm nghỉ việc.
Từ giờ tới lúc đó, hãy cố chút nữa.
Lấy lá che mặt xem nào.
- Chụp ảnh làm gì thế? - Cho fanpage của cậu.
Đẹp đấy.
Tôi chụp được vẻ mơ màng của cậu rồi.
Giờ ra đây đứng đi.
Giơ ngón tay lên trước mặt rồi nhìn qua đó nhé.
Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm.
Cô chủ, hôm nay ta không mở cửa à?
Buôn bán giờ không phải vấn đề.
Việc cậu không có fanpage riêng mới là vấn đề.
Tôi làm gì có fan mà phải cần đến fanpage riêng?
Phải mở quán cà phê thì mọi người mới biết mà đến uống.
Cậu cũng phải mở fanpage thì mới mong có fan chứ.
Cô chủ, bạn cô có vẻ sầu não kìa.
Sung Duk Mi, cậu sao thế?
Đừng nói là cậu đã tỏ tình và bị anh ấy từ chối nhé?
- Không phải. - Vậy là gì?
Trên CUPATCH lại có tin gì à?
- CUPATCH bị xóa rồi. - Xóa rồi?
Đúng thật này.
Này, chắc Sindy tin hai người rồi.
Tin vui mà sao cậu ủ rũ thế?
Sư Tử nói bọn tớ nên cố gắng cho đến khi Sindy nghỉ việc.
Vậy là có ý gì?
Thì...
Sẽ rất kỳ lạ nếu hai người chia tay ngay khi CUPATCH vừa bị xóa,
anh ấy đề nghị đợi cho đến khi cô ta nghỉ việc và...
Đúng không?
Ý anh ấy là hẹn hò giả phiền toái quá.
Sindy phải nghỉ việc để anh ấy có thể kết thúc mối tình giả phiền phức này.
Cậu tiêu cực quá rồi đấy.
Seon Ju à, tớ thấy mình như đang ngồi tàu lượn ấy.
Tâm trạng của tớ cứ lên rồi lại xuống như người điên vậy.
Cậu muốn tiếp tục giả vờ đang hẹn hò hả?
Vậy Sindy phải tiếp tục làm việc ở bảo tàng.
Tớ phải làm thế nào?
Chuyện đó cậu phải tự nghĩ chứ.
Ta đã chính thức hỏi mượn Phòng trưng bày nghệ thuật Ullim
các tác phẩm của tác giả Ahn.
Chiều nay giám đốc sẽ họp với bên đó.
Ta cũng cần lưu trữ các tác phẩm của ông ấy cho buổi triển lãm ở New York.
Khả thi không?
Ở đây thiếu không gian nên chúng tôi đang tìm cơ sở lưu kho bên ngoài.
Tôi sẽ lên danh sách để anh chọn.
Được rồi.
Tôi không nhịn được. Chán quá.
Giao việc cho tôi đi mà.
Cô Kim Hyo Jin, tôi yêu cầu cô phân loại hồ sơ
cũng được một tuần rồi đấy.
Về việc đó...
Công việc đó chán ngắt.
Nó xâm phạm nhân quyền của tôi.
Tôi có thể tham gia vào triển lãm đặc biệt không?
Tôi sẽ làm việc hết sức chăm chỉ để giúp Si An.
Tôi e là cô đã đi quá xa rồi đấy.
Nhưng giám đốc...
Sao ta không cho cô ấy một cơ hội nhỉ?
Để cô ấy lên kế hoạch sản phẩm được không?
Lên kế hoạch sản phẩm?
Ta vẫn hay gọi là hàng hóa.
Đồ lưu niệm của buổi triển lãm.
Hàng hóa mà bảo tàng bán chỉ có mỗi bút chì và bưu thiếp thôi.
Nghe tẻ nhạt hết sức.
Hay ta làm gì đó liên quan đến Si An được không?
Ta cũng cần sản phẩm cho buổi triển lãm đặc biệt.
Để tôi làm cho!
Trách nhiệm hoặc sự siêng năng.
Cô chưa từng thể hiện phẩm chất nào, vậy sao tôi phải tin cô lần này?
Tôi sẽ tận dụng cơ hội này để chứng minh ạ.
Chọn đúng việc sẽ khiến con người ta thay đổi.
Tuyệt đối không được đề cập hay để lộ ra ngoài
tài liệu nội bộ và nội dung cuộc họp.
Vâng.
Hiện tại ai đang đảm nhận mảng hàng hóa vậy ạ?
Là Quản lý Sung và tôi.
Bảo sao tệ thế.
- Quản lý Sung. - Vâng?
Chiều nay cô rảnh không?
- Có. - Vậy đi cùng tôi đến chỗ này nhé.
- Đi đâu thế? - Cứ đi rồi biết.
Gặp tôi ở bãi đỗ xe sau 30 phút nữa.
Chỉnh trang cho thật xinh đẹp nhé.
Họp với Cha Si An sao?
Hôm qua Cha Si An bận đột xuất nên tôi chưa gặp được cậu ấy.
Nhưng sao tôi lại cần phải xinh đẹp?
Vì lần trước cậu ấy đến, ai cũng quan tâm vẻ ngoài của mình mà.
Quản lý Yu và Hyo Jin cũng vậy.
Tất cả mọi người.
Tôi lại...
Lại?
Lại gì chứ?
Không có gì đâu.
Một.
Đứng dậy.
Mau đứng dậy nào.
Hai.
- Chào bà ạ. - Chào bà ạ.
Ừ, chào các cháu.
Đáng yêu quá đi thôi.
Được rồi, quay về đây.
Không được mất tập trung trong khi tập.
Một!
Đứng lên.
Hai.
Đứng lên nhanh lên. Nào.
Này, cẩn thận chứ!
Mấy đứa!
Cảm lạnh bây giờ. Thôi đi!
Tớ ướt hết rồi.
Đứng dậy nào.
Hai...
Xem ai đứng dậy nhanh nhất nào. Đứng lên.
Một!
Hai.
Nhanh hơn nữa đi.
Hai.
- Mẹ. - Ừ.
Nó dính lên mặt mẹ từ bao giờ thế nhỉ?
Không có gì đâu mà.
Nào.
Ăn đi.
- Nhìn ngon quá. - Con trai.
Con giận mẹ chuyện gì à?
Giận ạ?
Sao con trai có thể giận mẹ được chứ?
Thế sao mấy ngày hôm nay con không về nhà?
Con bỏ bữa nên mới gầy thế kia kìa.
Ngày nào cũng ăn đồ ăn ngon thế này, chắc con thành lợn mất.
Trời ạ, ăn với nói.
Mẹ à, tối nay mình ăn thịt nhé. Để con mua cho.
Mẹ bảo cả Duk Mi về nhé.
Mẹ nhắn cô ấy
hôm nay nhất định phải về nhà ăn tối. Được không ạ?
Ngon quá.
Anh không liên lạc được với giám đốc hình ảnh sao?
Tôi tưởng anh ta là người tin tưởng được, nhưng đúng là không biết trước được gì.
Vì tình hình như vậy,
- tôi e là buổi triển lãm sẽ... - Anh không định nói là
sẽ không tham gia buổi triển lãm nữa đấy chứ?
Tôi xin lỗi, giám đốc.
Nhưng tôi không thể tham gia triển lãm
trong khi hoãn việc ra mắt đĩa đơn.
Anh cũng đừng vì tôi mà hoãn buổi triển lãm.
Hay thử tìm người khác?
Chúng tôi đang tìm rồi,
nhưng khó tìm được người thích hợp lắm.
Cậu có biết...
Choi Da In không?
Tất nhiên là tôi biết.
Vì muốn hợp tác nên tôi đã liên lạc với cô ấy mấy lần.
Nếu cô Choi đồng ý làm giám đốc hình ảnh của cậu,
cậu có thể tham gia triển lãm và ra mắt đĩa nhạc như đã định chứ?
Đương nhiên rồi.
Anh quen biết với cô Choi sao?
Tôi biết rõ cô ấy.
Tôi là Choi Da In.
Tôi nhớ cậu, Ryan.
Nếu được thế thì tốt quá.
Nhờ anh nói tốt giúp chúng tôi.
Tôi sẽ liên lạc với cô Choi.
Vâng.
Buổi triển lãm chắc sẽ không có vấn đề gì.
Tác giả Choi Da In có phải người lần trước đến bảo tàng không?
Đúng thế. Cô cũng gặp cô ấy rồi.
Cô ấy rất tài năng.
Sự tham gia của cô ấy sẽ giúp ích nhiều cho việc quảng bá triển lãm.
Nhưng cô ấy sẽ tham gia chứ? Lịch trình sẽ rất căng.
- Cô ấy sẽ tham gia. - Anh có vẻ tự tin nhỉ.
Đây là lần đầu tiên tôi nhờ cô ấy giúp sau mười năm.
Nếu có lương tâm, chắc chắn cô ấy sẽ đồng ý.
Mười năm?
Đằng nào tôi cũng cần nhờ cô ấy một việc liên quan đến buổi triển lãm đặc biệt.
Cô ấy sở hữu bức ảnh cuối cùng của tác giả Yun Tae Hwa quá cố.
Nếu cô ấy là người giữ bức ảnh, vậy Many Peaple là...
Là Da In.
Lần đầu gặp, tôi đã đặt cho cô ấy cái tên đó.
Không ngờ đến giờ cô ấy vẫn dùng.
- Quản lý Sung. - Vâng.
Tối nay cô rảnh không?
Tôi tưởng ta tan làm luôn nên định về nhà ăn tối với mẹ.
- Nhưng tôi hủy cũng được. - Không cần đâu.
Cũng không phải việc gì gấp. Cô lên xe đi.
Tôi là Ryan Gold, người đặt bàn lúc bảy giờ tối.
Xin lỗi, nhưng có lẽ tôi phải hủy đặt bàn.
Vâng.
Anh lái xe cẩn thận nhé.
Buổi phỏng vấn với tạp chí Moment vào ngày mai thì sao?
Cô cứ lên lịch phỏng vấn rồi báo tôi.
Vâng.
Mai tôi định đến phòng làm việc của tác giả Choi luôn.
Cô đi cùng tôi nhé?
Vâng.
Vậy mai gặp anh sau.
Anh Nam Eun Gi?
Anh định hẹn hò giả đến bao giờ?
Trang CUPATCH cũng bị xóa luôn rồi,
sao anh không dừng trò này lại đi?
Việc đó sẽ do chúng tôi quyết định,
- nó không phải... - "Chúng tôi" ư?
Lẽ nào anh có hứng thú với Duk Mi?
Việc đó cũng không liên quan đến anh.
Tất nhiên là việc của tôi.
Đừng đánh trống lảng mà trả lời tôi đi.
Anh có hứng thú với Duk Mi à?
Có.
Tôi nghĩ Quản lý Sung là một người tốt.
Có khi nào đó chỉ là sự quan tâm giữa người với người không?
Như khi anh tưởng Duk Mi hẹn hò với Seon Ju nên mới giúp cô ấy?
Nếu không thì là gì?
Tôi không nghĩ mình phải trả lời anh.
Anh dừng lại đi.
Đừng làm Duk Mi rung động vì sự quan tâm giả tạo của anh nữa.
Quản lý Sung...
đã rung động sao?
Tôi xin nhắc lại lần nữa.
Việc này là do tôi và cô ấy quyết định.
Chúng tôi không cần nghe điều anh muốn nói.
Anh hiểu Duk Mi đến đâu?
Chẳng có gì về cô ấy mà tôi không biết.
Tôi cũng biết đủ nhiều đấy.
Thậm chí là nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Không đời nào Duk Mi lại nói với anh về bản thân cô ấy.
Duk Mi nói tôi biết mọi chuyện.
Cô ấy chẳng giấu tôi điều gì cả.
Liệu cô ấy có thể làm điều tương tự với anh không?
Chín rồi.
- Vừa phải thôi. - "Vừa phải thôi".
Dừng lại đi, không tớ đấm rụng răng đấy.
Răng tớ quý giá lắm đấy.
- Này! - Sao?
Có thôi đi không?
- Sung Duk Mi. - Dạ?
Giám đốc Ryan vẫn khỏe chứ?
Mẹ không cần quá quan tâm đến anh ấy đâu. Giữa bọn con không có gì mà.
Không có gì mà cậu ấy lại đưa con về nhà?
Mẹ dám chắc cậu ấy làm thế vì có cảm tình với...
Mẹ, mẹ không có lương tâm sao?
Con gái mẹ điên lắm.
- Sao có thể gả cho người ta chứ? - "Điên" ư?
Eun Gi à, nhất định cậu phải gặp người giống tớ đấy.
Thế à? Vậy tớ cũng mong cậu vớ phải người như tớ.
- Cậu điên rồi à? - Này.
Mẹ không nuôi hai đứa lớn từng này
để có loại con dâu, con rể như thế này đâu đấy.
Nếu thế thì cứ ở vậy cả đời đi!
Đừng có ăn nữa.
Nhưng thịt con mua mà.
Con dâu như con thì sao chứ?
Phải không, bố?
Bố à, con rể như con chẳng phải rất thích sao?
Trời ạ.
Chúng ta thì sao? Không đủ tốt à?
Thế mới nói.
- Ăn nhiều vào. - Cậu cũng thế.
Hôm nay nhìn cậu có vẻ mệt mỏi đấy.
Eun Gi à.
Cậu thấy tớ thế nào?
Đừng nghĩ về tớ như người bạn thân từ thuở ấu thơ.
Hãy giả vờ như hôm nay ta mới gặp nhau lần đầu.
Cậu thấy tớ thế nào?
- Xinh. - Đúng không?
Vậy nếu một người như tớ
thổ lộ là thích cậu thì sao?
- Tớ sẽ rất thích. - Thật à?
Ừ, tớ sẽ hẹn hò với một người như cậu ngay và luôn.
Thật sao?
Khi đó tớ sẽ hỏi cậu thế này.
"Ở tuổi này mà em còn hâm mộ thần tượng sao?
Đã vậy lại còn là chủ fanpage?
Như vậy tức là suốt ngày bám theo thần tượng để chụp ảnh à?
Bấy lâu nay em vẫn luôn làm vậy à?
Vậy là anh chỉ xếp thứ hai?
Anh muốn em chọn giữa anh và Cha Si An".
Này, trả lời đại khái không được à?
Sao phải chi tiết như vậy chứ?
Sung Duk Mi.
Hẹn hò với người mà cậu có thể
thành thật nói rằng cậu là một fan nữ suốt đời.
Đừng ở bên một người khiến cậu che giấu điều đó.
Cũng đúng, người như thế cũng hiếm gặp được lắm.
Anh hiểu Duk Mi đến đâu?
Duk Mi nói tôi biết mọi chuyện.
Cô ấy chẳng giấu tôi điều gì cả.
Liệu cô ấy có thể làm điều tương tự với anh không?
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Chúng tôi còn bình luận qua lại trên trang của cô ấy.
Trời ơi, muốn làm chai nước đó quá.
"Chai nước" sao?
Chúa ơi, xin hãy tha thứ cho lỗi lầm này của con.
Lỗi lầm nào?
Si An à, em xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Như thể thế giới có hai mặt trời vậy.
BÌNH LUẬN
LATTE NHƯ THỂ THẾ GIỚI CÓ HAI MẶT TRỜI VẬY
ẢNH CHỤP SI AN Ở SÂN BAY
Hẹn hò với người mà cậu có thể thành thật nói rằng
cậu là một fan nữ suốt đời.
Đừng ở bên một người khiến cậu che giấu điều đó.
Tất cả là vì ngày hôm đó.
Nếu ngày hôm đó không gặp anh ấy,
mình đã không cảm thấy có lỗi thế này.
BÌNH LUẬN LATTE
Ngày hôm đó, tôi rất vui vì được gặp bạn.
- Ta vào nhé? - Vâng.
Tác giả Choi Da In.
Chào tác giả Choi.
Đến bàn chuyện công việc à?
Ngồi đi.
Cậu biết nhóm White Ocean nhỉ?
Ừ.
Nhóm đó có một thành viên tên Cha Si An.
Cậu ấy từng muốn tôi làm giám đốc hình ảnh cho đĩa nhạc của mình.
Nhưng tôi từ chối rồi. Sao thế?
Tôi muốn cậu cân nhắc lại.
Đồng ý làm thì càng tốt.
Sao cậu lại muốn tôi làm việc đó?
Cha Si An sẽ tham gia buổi triển lãm đặc biệt của chúng tôi.
Cậu ấy muốn dùng chung chủ đề
cho cả buổi triển lãm và đĩa đơn của mình.
- Nhưng giám đốc hình ảnh của cậu ấy... - Đột nhiên mất tích.
Cha Si An rất muốn hợp tác với cô.
Và Bảo tàng nghệ thuật Cheum lại cần Cha Si An tham gia triển lãm?
Vâng.
Vậy là cậu rất cần tôi giúp đỡ, phải không Ryan?
Ừ.
Vậy sao cậu không nhờ tôi một cách khẩn thiết hơn?
Tôi rất cần cậu giúp, Choi Da In.
- Xin lỗi. Tôi không làm được. - Này.
Tôi chưa sẵn sàng nhận bất cứ việc gì.
Phòng làm việc phải hoàn thiện thì mới có thể bắt tay vào công việc.
Tác giả Choi, nếu cô đã có
ý tưởng thiết kế phòng làm việc, chúng tôi sẽ...
Này, cậu làm gì vậy?
Trả đây.
Cậu làm gì thế?
Này, tôi bảo trả đây mà.
Tôi không muốn cho cậu xem. Cậu sao vậy hả?
Tôi cũng phải vẽ đẹp nữa sao?
Vẽ xấu đã đành, bố trí cũng tệ nữa.
Cậu định kê bàn làm việc ở đây à?
Tôi thích khung cảnh ở đây.
Kê bàn ở đây để làm việc hay uống rượu?
Cả hai.
Tôi chọn chỗ này cũng vì thích ngắm khu vườn từ đây mà.
Phòng làm việc ở New York có hơi bí bách.
Hơi thôi á?
Cực kỳ bí bách luôn ấy.
Đã thế, ngày nào cậu cũng đến nên còn tệ hơn.
Cậu không bao giờ đúng hạn nên không có tư cách nói thế đâu.
Tôi vẫn chưa sửa được thói quen đó đâu.
Sửa được thì không phải là Choi Da In rồi.
Tôi đang định trang trí cây cảnh.
- Cho phần nội thất à? - Ừ.
Tôi muốn đặt vài cây lớn trong nhà.
- Để chúng lại chết nữa hả? - Này.
Ngoài sân đã có bao nhiêu cây rồi còn gì. Đừng tham quá.
Nhưng tôi muốn mang chúng vào nhà.
Pha giúp tôi một cốc nhé?
Đây.
- Tôi thích cà phê có vị thanh. - Tôi cũng thế.
Cô có trà không?
Trong này này.
Anh ấy không uống cà phê cũng phiền nhỉ?
Một chút.
Duk Mi, cô đã bao giờ thấy Ryan vẽ tranh chưa?
- Chưa, tôi chưa thấy. - Vậy à?
Giải nghệ xong là nghỉ vẽ luôn thật à?
Tôi thích nhìn anh ấy vẽ lắm.
Có điều gì đó rất quyến rũ khi người đàn ông tập trung làm việc.
Anh ấy có cho cô biết lý do giải nghệ không?
Không, tôi chưa từng hỏi.
Ra vậy.
Dù sao thì không phải với ai anh ấy cũng chia sẻ chuyện đó.
Để tôi mang trà cho anh ấy.
Vâng.
- Cậu nói là đi mua đồ nội thất mà? - Tôi nói thế à?
Tôi nói tôi cần gỗ.
- Cô định tự làm đồ nội thất sao? - Phải.
Loại gỗ này chủ yếu được dùng để đóng bàn ăn hoặc bàn làm việc.
Cậu nghĩ sao?
Tôi thấy được đấy.
Đi thôi.
Gỗ dài 2,2m, rộng 1m đóng bàn làm việc là chuẩn nhất.
Với không gian này,
tôi nghĩ loại 1,6m là phù hợp nhất.
Vâng.
Cậu ấy khá thật đấy.
Bạn trai cô à?
- Không ạ. - Để em giúp một tay.
Cô kia mới là bạn gái cậu ấy.
Này, hai người đó làm việc ăn ý thật.
- Cái này không được. - Sao vậy?
- Xin phép. - Coi chừng bị thương.
Sẽ không sao mà.
- Giữ không chắc là tuột đấy. - Em làm được.
Phải ấn thế này đúng không?
Ấn xuống rồi kéo về phía em.
Nghiêm, chào.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Đi thôi.
Lẽ nào anh có hứng thú với Duk Mi?
Có.
Tôi nghĩ Quản lý Sung là một người tốt.
Cậu thấy tớ thế nào?
Vậy nếu một người như tớ
thổ lộ là thích cậu thì sao?
- Ừ, Eun Gi. - Sung Duk Mi,
mấy giờ cậu tan làm?
Gì cơ? Tớ không nghe thấy cậu nói gì.
- Sao ồn thế? - Chờ tớ một lát.
- Cậu nói đi. - Cậu đang ở đâu?
Tớ đang ở xưởng nội thất.
Đang làm nội thất cho phòng làm việc của một tác giả.
Quản lý sao lại phải làm cả việc đó?
Này, giám đốc làm nên quản lý cũng phải góp sức chứ.
Sư Tử cũng ở đó sao?
Ừ, chắc bọn tớ phải làm việc thâu đêm mới xong hết được.
Thâu đêm? Lại nữa?
Cậu đang ở đâu? Tớ sẽ giúp cậu là xong.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ đến ngay đây.
CHOIKANG JUDO
- Thẳng hàng chưa? - Rồi.
Sung Duk Mi!
Nam Eun Gi, cậu đến thật kìa.
Lui ra.
Làm đi.
Phải nhẹ tay, không là gãy đấy.
Cứ làm đi.
Eun Gi à, uống nước đi.
Cậu cần tớ giúp gì không?
Không, cậu cứ nghỉ ngơi đi. Đi đi.
Người kia là bạn của Quản lý Sung à?
Tôi thấy có lỗi quá.
Chắc anh ta rảnh quá nên muốn học làm mộc thôi.
NHÀ HÀNG TRUNG HOA
Ăn ở đây có được không? Chắc cô mệt lắm.
Không sao đâu. Cô hãy cân nhắc việc hợp tác với Cha Si An nhé.
Đói quá đi mất.
Cứ ăn ngon thỏa thích. Hôm nay tôi mời.
Tôi mới là người phải chiêu đãi mới đúng, thưa tác giả.
Quản lý Sung, em ăn gì?
Chúng tôi sẽ ăn jjajang, jjamppong và cơm rang.
Chúng tôi thường ăn chung mà.
Vậy à? Cả ba món luôn sao?
Cô ấy ăn nhiều lắm.
Tớ nói sai à?
Anh này.
- Tôi á? - Cảm ơn vì hôm nay đã giúp tôi.
À vâng.
Nhưng anh cư xử thô lỗ quá rồi đấy.
"Thô lỗ" ư?
Tôi mới chỉ nghe người ta khen mình là đáng yêu với đẹp trai thôi,
thô lỗ thì mới nghe lần đầu đấy.
Lại còn...
từ một người lạ.
Vì tôi thấy anh tỏ ra thân thiết thái quá với Quản lý Sung.
Vậy chắc cô không biết rồi.
Duk Mi và tôi rất thân nhau.
Kể cả thân thì anh cũng chỉ là bạn chứ đâu phải bạn trai cô ấy.
Trước mặt bạn trai cô ấy, anh làm trò trông thảm hại lắm.
Chắc cô và Giám đốc Ryan không thân nhau lắm nhỉ?
Vì cô chẳng biết gì cả.
Hai người họ
không hẹn hò thật đâu.
Chỉ là giả vờ thôi.
Sao thế? Mặt tôi dính gì à?
Cô ăn ngon chứ?
Ăn ngon lành. Tận ba tô.
- Đó là vì Eun Gi... - Cảm ơn.
Giám đốc, anh đưa bạn mình về đi.
Ta đi thôi.
Tác giả Choi, mong cô cân nhắc đề nghị của chúng tôi.
Giám đốc, mai gặp lại.
Tôi sẽ gửi bản đề xuất qua email.
Mong cậu sẽ phản hồi tích cực.
Việc này cũng là cơ hội tốt cho cậu mà. Tôi về đây.
- Tôi nghe nói là giả. - Sao?
Tôi nghe nói cậu và Quản lý Sung không thật sự hẹn hò. Tất cả chỉ là giả.
- Cái người lúc nãy ấy. - Ừ.
Cô ấy có vẻ có ý với Sư Tử.
- Thật sao? - Ừ.
Thích rõ ra mặt cơ mà.
- Cậu cũng nhận thấy à? - Ừ.
Này. Mau chấm dứt vụ hẹn hò giả đi.
Không gì tệ hơn là xen vào giữa hai người...
Chắc tác giả Choi cũng chưa thổ lộ tình cảm của mình với anh ấy.
Nếu cô ấy thổ lộ và anh ấy từ chối, cô ấy có thể mất đi một người bạn.
CHỦ FANPAGE: FADEJANG SỐ THÀNH VIÊN: 12
Sao vẫn chưa có thành viên mới nhỉ?
Có nên bảo cậu ấy biểu diễn nhiều hơn không?
Vợ à.
Anh à, sao anh lại đến đây giờ này? Em tưởng anh đang đi quay.
Ừ, anh quay ở gần đây.
- Cho anh một cốc cà phê nhé? - Americano nhé?
Mà thôi.
Đừng lấy cà phê,
làm cho anh món parfait.
Parfait?
Lâu lắm rồi anh có ăn món đó đâu?
Tự dưng anh nhớ lại hồi đại học đã từng rất thích món đó ấy mà.
- Ngon mà. - Đúng vậy.
Làm cho anh thứ gì tương tự nhé, em yêu?
Em biết rồi.
Em thật tốt bụng.
WHITE OCEAN
TẬP TIN CỦA DUK MI
Được rồi.
Anh à, anh có muốn kem dâu không?
Có chứ.
- Dâu tươi nữa nhé? - Ừ.
- Cho anh sô-cô-la nữa. - Vâng.
SAO CHÉP THƯ MỤC WHITE OCEAN
Cảm ơn cậu vì bận rộn như vậy mà vẫn dành thời gian cho tôi.
Không đâu. Tôi mới phải cảm ơn cô vì đã phỏng vấn tôi mới đúng.
Hôm nay cháu đã hủy mọi lịch trình của giám đốc
nên cô đừng lo về thời gian mà hãy yên tâm phỏng vấn đi ạ.
Vậy có được không?
Được chứ.
Sao cô ấy không nghe điện nhỉ?
- Ai thế? - Tác giả Choi.
Tôi cần gửi bản đề xuất nhưng cô ấy không nghe điện thoại.
Vậy à?
In ra đi. Để tôi đem đến cho cô ấy.
Vâng.
Tác giả Choi.
Cô Duk Mi, có chuyện gì mà cô đến không gọi trước vậy?
Chúng tôi gọi mãi nhưng không thấy cô bắt máy.
Tôi để điện thoại trong phòng ngủ.
Sao cô lại làm một mình thế này? Cô có thể gọi tôi mà.
Tôi làm cho thoải mái đầu óc ấy mà.
Dù thế thì cứ để tôi giúp cô.
- Không sao đâu. - Một, hai, ba,
- Để đây à? - Vâng.
Bê nào. Kê ở đây đúng không?
Tôi còn một câu hỏi cuối.
Giám đốc nổi tiếng là người có con mắt nghệ thuật,
vậy ở Hàn Quốc
có một nghệ sĩ nào mà cậu muốn hợp tác làm việc không?
Giám đốc?
Đó là thông tin tuyệt mật của Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Tôi đã thấy nhiều tác phẩm mang tầm thế giới ở Hàn Quốc.
Tuy nhiên, nghệ thuật không thể tồn tại chỉ với bản thân tác phẩm đó.
Phải để công chúng ngắm nhìn và cảm nhận tác phẩm
thì giá trị của nó mới được công nhận.
Là giám đốc của Bảo tàng nghệ thuật Cheum,
tôi muốn thay đổi quan niệm cho rằng nghệ thuật là khô khan và khó hiểu
thông qua các buổi triển lãm dễ dàng chạm đến công chúng hơn.
Vậy triển lãm của nhà sưu tập là người nổi tiếng
sẽ là một bước đệm?
Tôi rất mong chờ đấy.
Cảm ơn cô.
Cậu vất vả rồi.
Có một câu hỏi cá nhân tôi tò mò muốn hỏi.
Sau khi hợp đồng của cậu kết thúc, cậu có định quay lại New York không?
Tôi cũng không chắc.
Cậu từng tính đến chuyện kết hôn ở Hàn Quốc và sống ở đây chưa?
Sao cơ?
Ý tôi là nếu cậu hẹn hò với một người phụ nữ Hàn Quốc,
có thể cậu sẽ muốn sống ở đất nước này.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Suy nghĩ? Nói vậy tức là cậu đang hẹn hò rồi?
Chị à, ta phải chuẩn bị cho đám cưới thôi.
Vâng. Em nói thật đấy.
May mà có cô giúp, không thì tôi điêu đứng mất.
Cảm ơn cô.
Cô biết tôi giúp vì có ý định khác, đúng chứ?
Đây là bản đề xuất cho buổi triển lãm và album của Cha Si An.
Cô không cần đưa nó cho tôi đâu.
Tôi đã quyết định là sẽ làm rồi.
Thật sao?
Cảm ơn cô.
Đừng cảm ơn tôi. Tôi cũng có ý định khác mà.
Tôi muốn ở bên Ryan và làm việc với anh ấy.
Tôi thích Ryan.
Việc đó không sao chứ?
Dù sao hai người cũng chỉ hẹn hò giả thôi mà.
Sao cô biết chuyện đó?
Tôi nghe nói rồi.
Anh ấy giả vờ hẹn hò với cô là để giúp cô.
Cô chưa biết à?
Ryan không còn muốn tiếp tục hẹn hò giả nữa.
Tôi nghe nói cậu và Quản lý Sung không thật sự hẹn hò.
Tất cả chỉ là giả.
Người ta có thể nghĩ là cậu ghen thật đấy.
Chỉ là giả thôi mà sao cậu diễn sâu thế?
Tôi ghen lúc nào...
Thì ra là tôi đã ghen.
Cậu nói thế là sao?
Tôi đã ghen thật rồi.
Việc hẹn hò giả...
phải dừng lại thôi.
Choi Da In, mày chơi bẩn thật.
HOA BƯƠM BƯỚM, HOA ĐỒNG TIỀN
HOA PHI YẾN, HOA TỬ LA LAN
HOA HỒNG
Cô chưa biết à?
Ryan không còn muốn tiếp tục hẹn hò giả nữa.
Quản lý Sung, tôi có chuyện muốn nói.
Cô ra bãi đỗ xe được không?
Em thích anh.
Em thật sự thích anh.
Em đã thích anh mất rồi.
Em...
thích anh.
Cô Sung Duk Mi.
Em thích cái cách
anh gọi tên em.
Em thích cách anh cười mỗi khi anh nhìn em.
Hôm nay
tôi có một điều nhất định phải nói với cô.
Tuy hơi đường đột,
- nhưng Quản lý Sung... - Giám đốc.
Nhưng việc tỏ tình
phụ thuộc vào cảm xúc của đối phương
nhiều hơn là của bản thân.
Cô nói trước đi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi suốt thời gian qua.
Chúng ta...
dừng lại thôi, việc hẹn hò giả ấy.
Sao cơ?
Thật lòng cảm ơn anh vì đã giúp tôi.
Quản lý Sung.
Lời tỏ tình của em,
em xin giữ lại trong lòng.
TÌNH CẢM ANH DÀNH CHO EM LÀ THẬT LÒNG
Phải rồi, mình đã đúng khi không tỏ tình.
Ôi trời!
Thời gian qua cô vất vả rồi.
- Quản lý Sung Duk Mi. - Anh thấy rồi đó, tôi hơi bận.
Tại sao họ chia tay mà ta lại phải chịu trận chứ?
Tôi mừng vì đã đến Hàn Quốc.
Thật tốt vì gặp cậu thường xuyên.
Họ nghĩ anh phản bội cô ấy.
Không có hẹn hò thì sao mình bị đá được chứ?
Mình phải làm rõ chuyện này.
- Anh không có gì để nói thì tôi đi đây. - Tôi đối với cô Sung Duk Mi...
Biên dịch: Tống Hải Anh